在Debian Lenny中配置中文

Thinkpad的红点驱动装好以后,就开始对中文进行配置。我配置中文按照如下步骤。

产生语系 (locale)

使用英文界面安装完后,系统所使用的locale是en_US.utf8,我们需要生成中文的locale。

如果没有安装locales,首先需要安装locales程序,Debian现在推荐使用aptitude来安装程序,它能比apt-get更好的解决软件包之间的冲突。

# aptitude install locales 

安装完locales后,就重新选择Debian所使用的语系,命令是:

# dpkg-reconfigure locales 

我选择了下面的locale:

  • en_US.ISO-8859-1
  • en_US.UTF-8
  • zh_CN.GB2312
  • zh_CN.GB18030
  • zh_CN.UTF-8
  • zh_CN.GBK
  • zh_TW.BIG5
  • zh_TW.UTF-8

不过我的缺省locale依旧设置为en_US.utf8,因为我更习惯于使用英文界面。在Linux中,即使使用英文locale,也能够很好的支持中文。

使用locale -a命令查看一下Lenny中的语系,在我的计算机上输出如下:

      # locale -a
      C
      en_US
      en_US.iso88591
      en_US.utf8
      POSIX
      zh_CN
      zh_CN.gb18030
      zh_CN.gb2312
      zh_CN.gbk
      zh_CN.utf8
      zh_TW
      zh_TW.big5
      zh_TW.utf8
    

配置好语系(locale)后,最好重新登录一次。

配置中文字体

接下来需要安装一下中文字体。在系统安装时,我已经选择了简体中文桌面(Simplified Chinese Desktop)和简体中文环境(Simplified Chinese Environment),这里面就包含了一些中文字体和中文应用程序,比如中文输入法。

在我的系统里安装了下面这些中英文字体包,主要参考了滇狐的字体配置:

  • ttf-arphic-ukai
  • ttf-arphic-uming
  • xfonts-wqy
  • ttf-bitstream-vera
  • ttf-mscorefonts-installer

上面的mscorefonts是Sourceforge上的一个项目,这是微软提供的Windows上的核心字体,允许用户下载使用。Debian Lenny提供了ttf-mscorefonts-installer这样一个包,这个包在安装时会自动到Sourceforge上下载mscorefont。因为很多Windows程序在mscorefont下显示比较美观,所以我们也安装这一字体。

安装了上述字体以后,再把滇狐提供的.font.conf(在上面滇狐的网页中下载)放在自己的HOME目录下。退出重新登录进来,Lenny的字体已经非常漂亮了!

下面贴两张图,一张是Debian Lenny刚刚安装完简体中文桌面和简体中文环境,未进行字体前的抓图,另外一张则是按上面的步骤进行了字体配置后的抓图,做一个比较。

配置中文输入法

Linux下中文输入法目前最常用的有两种,一个是scim,另外一个是fcitx。我更习惯于使用fcitx,所以这里以fcitx为例进行介绍。

在安装简体中文桌面时,其实已经安装了fcitx输入法,接下来配置一下就可以了。从理论上讲,使用im-switch应该可以很方便的在各个中文输入法间进行切换,可是我尝试了几次,即使使用im-switch -c把输入法切换到fcitx,还是不能启动fcitx,不知道是不是和我把LANG环境变量设置成en_US.UTF-8有关。没办法,还是按照网上流传的方法,编辑一个名为95xinput的文件,内容如下:

# easwy, 2009/03/15
export LANG="en_US.UTF-8"
export LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
export XMODIFIERS="@im=fcitx"
fcitx & 

在这个文件里,我把我的LANG设置为en_US.UTF-8,但把LC_CTYPE设置成zh_CN.UTF-8,这样在英文环境中也可以输入中文。接下来就是设置输入法,并启动fcitx。

把这个文件放到/etc/X11/Xsession.d/目录即可,在X启动时/etcX11/Xsession脚本会自动执行此文件,启动fcitx输入法。

安装Windows字体(可选)

如果想在Linux里使用windows的字体,可以以root身份按如下步骤操作:


mount -t ntfs /dev/sda1 /mnt
mkdir -p /usr/local/share/fonts/msfonts
cp /mnt/WINDOWS/Fonts/sim* /usr/local/share/fonts/msfonts/
chmod a+r /usr/local/share/fonts/msfonts/*
fc-cache /usr/local/share/fonts/msfonts/ 

上面的/dev/sda1是我的windows分区,你可以用fdisk -l查看一下你的windows分区是哪一个。因为windows分区一般都使用NTFS格式,所以在mount时要加上-t ntfs。上面的命令只拷贝了和简体中文相关的字体,我觉得Debian Linux下的英文已经比较好看了。

安装完后,用fc-list | grep -i sun查看一下,是不是宋体已经安装成功,在我的计算机上输出如下:

新宋体,NSimSun:style=Regular
宋体\-PUA,SimSun\-PUA:style=Regular
宋体,SimSun:style=Regular
文鼎PL简报宋,AR PL SungtiL GB:style=Regular
  

在滇狐的.font.conf中已经加入了对宋体和新宋体的支持,所以不需再进行配置就可以使用。

我在安装完windows字体后,在启动firefox时会出现下面的错误提示:

......
(firefox-bin:4411): Pango-WARNING **: failed to create cairo scaled font, expect ugly output. the offending font is 'SimSun Bold 18'
(firefox-bin:4411): Pango-WARNING **: failed to create cairo scaled font, expect ugly output. the offending font is '宋体 Bold 10.771484375'
(firefox-bin:4411): Pango-WARNING **: failed to create cairo scaled font, expect ugly output. the offending font is '宋体 Bold 12'
(firefox-bin:4411): Pango-WARNING **: shaping failure, expect ugly output. shape-engine='BasicEngineFc', font='宋体 Bold 12', text='Chinese ('
(firefox-bin:4411): Pango-WARNING **: shaping failure, expect ugly output. shape-engine='BasicEngineFc', font='宋体 Bold 10.771484375', text=' '
......  

这是由于字体文件的权限不正确,后来用chmod a+r /usr/local/share/fonts/msfonts/*为所有用户增加读权限后,就正常了。

如果你还是出现上面的错误,可以试着执行一遍以下几条命令:

dpkg-reconfigure libcairo2 libpango1.0-common
fc-cache -fs
update-pangox-aliases 

参考文档

原创文章,请阅读页脚的许可方式,转载请注明:转载自易水博客 [ http://easwy.com/blog/ ]

本文链接地址: http://easwy.com/blog/archives/chinese_in_debian_lenny/

文章的脚注信息由WordPress的wp-posturl插件自动生成

《在Debian Lenny中配置中文》有2个想法

  1. 。。。请问 dpkg-reconfigure locales 这个命令弹出来的选项要怎么选中? 我试了好几次了都无法选中。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注